Weglot-alternatief nodig? 5 opties vergeleken voor Google en AI

Een goed Weglot-alternatief geeft elke taal eigen pagina’s die Google en AI-crawlers kunnen lezen, laat je vertalingen bij jou en rekent niet per woord. Op WordPress halen WPML en TranslatePress dat grotendeels. Echt onafhankelijk ben je met eigen pagina’s per taal, zoals we die bouwen bij een meertalige website en Weglot-migratie.

Hieronder zie je per criterium waar de opties verschillen, en wat we bij Belgische sites tegenkwamen.

Kunnen Google en AI je vertaalde pagina’s lezen?

Google kan vertalingen lezen die op de server worden gemaakt. De crawlers van ChatGPT, Claude en Perplexity lezen geen vertalingen die pas in de browser via JavaScript verschijnen. Dat is het grootste verschil tussen de opties, en het zie je niet als bezoeker.

Weglot schrijft zelf dat zijn JavaScript-integratie geen SEO-voordeel biedt, omdat zoekmachines die vertalingen niet kunnen crawlen. Met een subdomein of submap vertaalt Weglot wel op de server. Volgens onderzoek van Vercel voert geen van de grote AI-crawlers JavaScript uit. GTranslate zegt hetzelfde over zijn gratis widget: die vertaalt alleen in de browser en wordt niet geïndexeerd.

Wat gebeurt er met je vertalingen als je stopt?

Bij een vertaalproxy zoals Weglot huur je je vertalingen: stop je met het abonnement, dan is je site niet meer vertaald. De Weglot-plugin voor WordPress zegt letterlijk dat alle vertalingen op de servers van Weglot staan. Stop je, dan geldt volgens Weglot: “your website will no longer be translated”.

Bij een proxy hangen je Franse posities in Google af van een abonnement, niet van je website. Weglot raadt aan om je vertalingen te exporteren voor je vertrekt. Volgens de prijspagina staat export en import vermeld vanaf het Advanced-plan; anders vraag je Weglot om hulp bij de export.

Bij WPML en TranslatePress zitten de vertalingen in je eigen WordPress. Dat is beter, maar ze blijven gebonden aan WordPress en aan die plugin. Bij een latere websitemigratie moet je ze er toch weer uithalen.

Hoeveel kost elke optie op termijn?

Weglot rekent per uniek vertaald woord, met een limiet die niet hernieuwt, terwijl WPML en TranslatePress per site en per jaar rekenen. Dat verschil weegt het zwaarst bij grote of snel groeiende sites, zoals webshops en kennisbanken.

Volgens de prijspagina van Weglot kost Business € 29 per maand voor 50.000 woorden en drie talen. Pro kost € 79 voor 200.000 woorden en vijf talen. Ga je over de limiet, dan word je automatisch naar het volgende plan gezet. Staat die optie uit, dan stopt de vertaling tot je upgradet.

Een website met eigen pagina’s per taal heeft geen terugkerende vertaalkost. Je betaalt eenmalig voor vertalen, nalezen en bouwen, en daarna voor het onderhoud van je content. Wat dat in jouw geval betekent, lees je in wat een website vertalen kost.

Hoe goed is automatische vertaling voor Belgisch Frans?

Automatische vertaling is bruikbaar als startpunt, maar mist vaak het vakjargon en de zoekwoorden die Belgische klanten echt gebruiken. Zonder nalezing vertaal je woorden, niet de zoekvraag.

Bij Suivo vond ons team ongeveer 870 vertaalde URL’s die in geen enkele sitemap stonden. De automatische vertaling schreef “tachymètre”, een snelheidsmeter, waar een tachograaf bedoeld werd. We legden 275 vaste vertaalregels vast. Bij Kaizo bouwden we de site meteen in 8 talen op eigen URL’s, met hreflang per pagina.

Eerlijkheidshalve: een volledige migratie van Weglot naar eigen pagina’s heeft ons team nog niet afgerond en gemeten. We hebben wel de audits en het plan. Resultaten publiceren we zodra er acht tot twaalf weken data zijn.

Welk alternatief kies je?

Kies op basis van je platform en je ambitie per taal. Een tweede taal als service aan bestaande klanten vraagt iets anders dan Franstalige klanten winnen via Google en AI-antwoorden.

• Kleine site, weinig tekst, tweede taal is bijzaak: Weglot of GTranslate betaald volstaat.
• WordPress-site die op WordPress blijft: WPML of TranslatePress, met nagelezen vertalingen voor je belangrijkste pagina’s.
• Je wil in elke taal gevonden worden en je site wordt toch herbouwd: eigen pagina’s per taal, bijvoorbeeld bij een overstap die we vergelijken in Astro vs WordPress.

Wil je weten of jouw vertaalde pagina’s vandaag leesbaar zijn voor Google en AI-crawlers? Vraag een gratis AI-zichtbaarheidsscan aan, dan kijken we je vertaalopzet na.

Veelgestelde vragen

Is Weglot slecht voor SEO?

Niet altijd. Met een subdomein of submap vertaalt Weglot op de server, en Google kan die pagina’s indexeren. In JavaScript-modus biedt het volgens Weglot zelf geen SEO-voordeel. Het grotere risico is afhankelijkheid: je vertalingen staan bij Weglot en stoppen met je abonnement.

Kan ik mijn vertalingen uit Weglot exporteren?

Ja. Weglot vermeldt export en import vanaf het Advanced-plan, en op lagere plannen kan je Weglot om hulp vragen bij de export. Daarna moet je die vertalingen nalezen en als echte pagina’s op je eigen site zetten.

Wat met hreflang als ik overstap?

Elke taalversie krijgt dan eigen URL’s met hreflang naar alle andere versies, plus een x-default. Oude URL’s van een subdomein of proxy krijgen een 301-redirect naar de nieuwe pagina. Weglot zet zelf standaard geen x-default.

Is DeepL of AI-vertaling goed genoeg?

Als eerste versie wel, voor de pagina’s die tellen niet zonder nalezing. Laat je dienst-, product- en prijspagina’s nalezen door iemand die de Belgische markt en het vakjargon kent, en vertrek van de zoekwoorden in die taal.