Meertalige website en Weglot-migratie

Voor wie is dit?

Voor Belgische bedrijven die verkopen in Wallonië, Brussel of het buitenland, en een site in meerdere talen nodig hebben. Voor bedrijven die vandaag per woord betalen voor een vertaaltool als Weglot, GTranslate, ConveyThis of Localize. En voor wie een WordPress-site met WPML of TranslatePress heeft die traag of breekbaar geworden is.

Het probleem: je vertaalde pagina’s zijn vaak onzichtbaar

Veel vertaaltools werken anders dan je denkt. Wat je bezoeker ziet, is niet altijd wat Google en AI-assistenten lezen.

• Vertalingen via JavaScript zijn onzichtbaar. Weglot schrijft zelf dat de JavaScript-integratie geen SEO-voordeel biedt, omdat zoekmachines de vertalingen niet kunnen crawlen. Volgens onderzoek van Vercel voeren de crawlers van ChatGPT, Claude en Perplexity geen JavaScript uit. Voor die assistenten bestaan zulke vertalingen niet.
• Je huurt je vertalingen. Bij een proxy-opstelling staan de vertalingen op de servers van de tool. Stop je met het abonnement, dan is je site niet meer vertaald. Je Franse posities hangen dus af van een abonnement.
• Kosten die meegroeien. Je betaalt per vertaald woord. Gaat je site over de limiet, dan word je naar een duurder plan gezet of stopt de vertaling.
• Machinevertaling zonder controle. Google noemt grootschalige vertaling met weinig waarde voor de lezer een vorm van spam met geschaalde content. Vertalingen die kunstmatig lezen, kosten je bovendien klanten.

Wat we doen

• Audit van je vertaalopzet. We controleren of je vertalingen leesbaar zijn voor Google en AI, of ze in je sitemap staan en of de hreflang klopt.
• Vertalingen ophalen. Via een export, een crawl van je vertaalde pagina’s of je WordPress-database. Je verliest niets.
• Nalezen en hertalen. De pagina’s die het verschil maken, laten we nalezen of hertalen door moedertaalsprekers. Met de woorden die je klanten in die taal gebruiken.
• Eigen URL’s per taal. Bijvoorbeeld /fr/ en /en/ op je eigen domein, met hreflang en een x-default voor wie in een andere taal zoekt.
• Redirects. Oude URL’s van subdomeinen of de proxy sturen we met 301-redirects door naar de nieuwe pagina’s. Dat doen we zoals bij elke SEO-veilige websitemigratie.
• Onderzoek in FR en EN. Zoekwoorden en koopvragen per taal, want Franstalige klanten zoeken met andere woorden.
• Opvolging per taal. We meten ook je zichtbaarheid in Franstalige AI-antwoorden, via onze concurrentieanalyse.

Dat kan op je huidige site, of als onderdeel van een nieuwe agentic website in Astro. Omdat ons team met AI-agents werkt, zetten we een nieuwe taal over honderden pagina’s in dagen op, niet in maanden. Wat een agentic website is, lees je in onze begrippenlijst.

Zo werkt het

1. Gratis AI-scan. We kijken of je vertaalde pagina’s zichtbaar zijn voor AI-crawlers.
2. Nulmeting en audit. We brengen je vertaalopzet, je vertaalde URL’s en je posities per taal in kaart.
3. Bouwen. We halen de vertalingen op, laten ze nalezen en zetten elke taal op eigen URL’s.
4. Groeien. We houden de talen gelijk als je inhoud verandert en meten je zichtbaarheid per taal.

Wat we al zagen en deden

Bij Suivo liep de Nederlandse en Franse versie via Weglot. Ons team vond ongeveer 870 vertaalde URL’s, waarvan geen enkele in de sitemap stond. De vertaling gebruikte ook verkeerde woorden: “tachymètre”, een snelheidsmeter, waar een tachograaf bedoeld werd. We legden 275 vertaalregels vast en maakten een plan naar eigen Nederlandse en Franse pagina’s.

Bij Hedgehog bouwde ons team een kennisbank in het Engels en het Nederlands, met 175 Nederlandse vertalingen. Van de 236 live URL’s hadden 151 al vertoningen in Google binnen vijf weken.

Bij Kaizo noemde of citeerde geen enkele van 32 niet-Engelse AI-testvragen het merk. Ons team bouwde de site opnieuw op in acht talen, elk op eigen URL’s.

Bij YouPower maakte ons team 540 pagina’s in het Nederlands, Frans en Engels, elk met een eigen lokale versie in plaats van een letterlijke vertaling.

Daarnaast analyseerde ons team de vertaalopzet van 192 Belgische en 43 Nederlandse websites die Weglot gebruiken.

Waarom met ons

• Belgisch en tweetalig. We weten dat je Franse pagina’s vaak je verkooppagina’s voor Wallonië en Brussel zijn.
• Eigen URL’s, eigen bezit. Je vertalingen staan op je eigen domein. Geen abonnement per woord meer.
• Gelezen door mensen. Belangrijke pagina’s worden nagelezen door moedertaalsprekers.
• Ook in AI. We meten of je in het Frans en Engels genoemd wordt, niet alleen in het Nederlands.

Veelgestelde vragen