Is Weglot slecht voor SEO? Zeven risico's voor Google en AI

Weglot is niet altijd slecht voor SEO, maar de opzet bepaalt of Google en AI-crawlers je vertalingen zien. In de JavaScript-modus zien zoekmachines ze niet. Met subdomeinen of submappen wel, maar dan huur je je vertalingen. Wie echt per taal gevonden wil worden, kiest vaak voor een meertalige website met eigen pagina’s.

Hieronder lees je de zeven risico’s, met de bron bij elk risico, hoe je je eigen site test en wanneer Weglot wel volstaat. Ons team analyseerde de vertaalopzet van 192 Belgische en 43 Nederlandse websites die Weglot gebruiken. Wat volgt, komt uit die audits en uit de documentatie van Weglot zelf.

Hoe werkt Weglot technisch?

Weglot is een vertaalproxy: de vertaalde versie van je pagina wordt gemaakt en bewaard bij Weglot. Ze staat niet op je eigen server of in je eigen CMS. Hoe die vertaling bij je bezoeker en bij Google komt, hangt af van de integratie die je kiest.

Er zijn grofweg twee opzetten:

• JavaScript-integratie. Een script vervangt de tekst in de browser van je bezoeker. Je site heeft geen aparte URL per taal.
• Subdomeinen of submappen. Elke taal krijgt een eigen adres, zoals fr.jouwbedrijf.be of jouwbedrijf.be/fr/. Weglot vertaalt dan op de server en stuurt de vertaalde HTML door. Buiten WordPress loopt dat via DNS-records die het verkeer per taal naar Weglot sturen.

In beide gevallen staat de vertaling niet in je eigen bestanden of database. Dat verschil met een eigen meertalige site verklaart de meeste risico’s hieronder.

Welke zeven SEO-risico’s heeft Weglot?

De zeven SEO-risico’s van Weglot gaan over leesbaarheid, eigendom, kosten, technische signalen en kwaliteit van de vertaling. Niet elk risico treft elke site. De JavaScript-modus is het zwaarste geval, een goed ingestelde submap het lichtste.

1. In de JavaScript-modus bestaan je vertalingen niet voor Google

Weglot is daar zelf duidelijk over. In zijn helpartikel over SEO staat dat de JavaScript-methode “does not offer SEO benefits”. De reden: de vertalingen worden in de browser gemaakt en zijn niet crawlbaar voor zoekmachines.

Voor AI-assistenten is het nog strenger. Volgens onderzoek van Vercel rendert geen van de grote AI-crawlers JavaScript, ook GPTBot van OpenAI, ClaudeBot van Anthropic en PerplexityBot niet. Een vertaling die pas in de browser verschijnt, kan ChatGPT, Claude of Perplexity nooit citeren.

2. Je huurt je vertalingen in plaats van ze te bezitten

Bij Weglot staan alle vertalingen op de servers van Weglot. De Weglot-plugin voor WordPress zegt letterlijk: “If you decide to stop using Weglot, your website will no longer be translated.”

Voor SEO betekent dat: je Franse en Engelse posities hangen af van een abonnement. Een betalingsprobleem of een opzegging zet je vertaalde pagina’s in één keer terug naar de brontaal.

3. De woordlimiet hernieuwt niet en de kost groeit mee

Weglot rekent per uniek vertaald woord. De prijspagina van Weglot gaat van 15 euro per maand voor 10.000 woorden tot 699 euro voor 5 miljoen woorden. We controleerden dat op 14 oktober 2026. De limiet is vast en “does not renew”.

Ga je over de limiet, dan word je automatisch naar het volgende plan gezet, als die optie aanstaat. Anders stopt de vertaling tot je upgradet. Een groeiende blog of kennisbank schuift zo vanzelf naar een duurder plan. Export en import van je vertalingen staan op de prijspagina vermeld bij het Advanced-plan van 299 euro per maand. Op lagere plannen kan je de support van Weglot om hulp vragen bij de export.

4. Hreflang is er, maar niet volledig

Weglot voegt automatisch hreflang-tags toe aan je originele en vertaalde pagina’s. Dat is goed. Maar volgens hetzelfde helpartikel zet Weglot standaard geen x-default, omdat dat “generally unnecessary” zou zijn. Google raadt een x-default wel aan als terugvalpagina voor bezoekers van wie de taal niet overeenkomt.

Op Webflow met subdomeinen meldt Weglot nog een beperking: op subpagina’s van de originele versie zijn de hreflang-tags onvolledig. Weglot zegt dat dat je SEO niet schaadt, maar biedt wel een manuele oplossing aan. Gebruik je die combinatie, controleer dan elke paginatemplate.

5. Machinevertaling zonder controle is een kwaliteitsrisico

Weglot vertaalt standaard automatisch. De spambeleidsregels van Google noemen automatisch vertaalde content op grote schaal, met weinig waarde voor de lezer, misbruik van geschaalde content.

Daarnaast kost een slechte vertaling je lezers. Bij Suivo schreef de automatische vertaling tachymètre, een snelheidsmeter, waar een tachograaf bedoeld werd. Ons team legde daar 275 vaste vertaalregels vast. Een Waalse koper die zulke fouten leest, vertrouwt de rest van je site minder.

6. Vertaalde pagina’s vallen buiten je sitemap en je meting

Een vertaalproxy maakt pagina’s aan die je CMS niet kent. Die staan dus vaak niet in je XML-sitemap en niet in je eigen inventaris. Bij Suivo vond ons team ongeveer 870 Nederlandse en Franse URL’s die in geen enkele sitemap stonden.

Een sitemap is geen voorwaarde voor indexering, maar wel een signaal dat helpt bij ontdekken. Belangrijker: wat niet in je inventaris staat, controleert niemand. Fouten in titels, metabeschrijvingen of canonicals op vertaalde pagina’s blijven zo maanden onopgemerkt.

7. Vertrekken laat sporen na

Stop je met Weglot, dan verdwijnen of veranderen je vertaalde URL’s. Google kent ze nog, en andere sites linken er misschien naar. Zonder redirects lopen die URL’s dood. Een exit uit Weglot is een migratie met een URL-inventaris en een redirectplan, geen knop in een dashboard.

Hoe test je of Google en AI je vertaalde pagina’s zien?

Je test het door de HTML-bron van een vertaalde pagina te bekijken zonder JavaScript. Daarna controleer je of Google die URL kent en indexeert. Staat de vertaalde tekst niet in de bron, dan ziet een AI-crawler hem ook niet.

Vijf controles die je zelf kan doen:

1. Bekijk de paginabron van een vertaalde pagina. Staat de Franse tekst in de HTML, of alleen de Nederlandse?
2. Controleer de URL. Heeft elke taal een eigen adres, of verandert de taal op dezelfde URL?
3. Gebruik de URL-inspectie in Google Search Console op een vertaalde URL. Is ze geïndexeerd, en welke canonical koos Google?
4. Kijk in je sitemap of de vertaalde URL’s erin staan.
5. Controleer de hreflang-tags in de bron: verwijst elke taalversie naar alle andere, en naar zichzelf?

Gaat één van die controles mis, dan weet je waar je zichtbaarheid weglekt. Hoe hreflang voor België er correct uitziet, met codes zoals nl-BE en fr-BE, lees je in meertalige SEO in België.

Wanneer is Weglot wel een goede keuze?

Weglot is een goede keuze voor kleine sites met weinig tekst, waar een tweede taal vooral een service aan bestaande klanten is. Nieuwe klanten winnen via Google is dan niet het doel. Dan wegen de snelheid en het gemak zwaarder dan de risico’s.

Kies je toch voor Weglot, gebruik dan submappen in plaats van de JavaScript-modus. Laat de pagina’s die verkopen nalezen door iemand die de taal en je vakgebied kent. En exporteer je vertalingen regelmatig, zodat je ze niet kwijt bent als je ooit vertrekt.

Weglot past minder goed bij een site die per taal wil groeien in Google en AI-antwoorden. Dat geldt ook voor een kennisbank die elke maand groeit, of een bedrijf dat in Wallonië en Brussel echt wil verkopen. Hoe Weglot zich verhoudt tot WPML, TranslatePress, GTranslate en eigen pagina’s, zetten we op een rij in de alternatieven voor Weglot. Wat elke optie over drie jaar kost, rekenden we door in de kosten om je website te laten vertalen.

Hoe stap je van Weglot over zonder posities te verliezen?

Je stapt over door eerst al je vertalingen en vertaalde URL’s veilig te stellen en ze daarna als eigen pagina’s op te bouwen. Elke oude URL krijgt een 301-redirect naar de nieuwe pagina. Pas als dat werkt, zeg je het abonnement op.

De volgorde die we hanteren:

1. Vertalingen ophalen. Via de export van Weglot, of met een crawl van alle vertaalde pagina’s.
2. URL-inventaris maken. Elke vertaalde URL krijgt een nieuw adres op je eigen site.
3. Nalezen en herschrijven. De pagina’s met verkeer en aanvragen eerst, met zoekwoordonderzoek in die taal.
4. Eigen pagina’s bouwen, met hreflang en een x-default, op je huidige platform of bij een nieuwe site.
5. Redirects zetten van elke oude vertaalde URL naar de nieuwe pagina, en alles testen voor de livegang.
6. Opvolgen in Search Console per taal en in AI-antwoorden per taal.

Die stappen zijn dezelfde als bij elke verhuis, en staan uitgebreider in onze checklist voor een websitemigratie. Eerlijkheidshalve: een volledige overstap weg van Weglot heeft ons team nog niet afgerond en gemeten. De audits en het migratieplan wel. Resultaten publiceren we zodra er acht tot twaalf weken data zijn.

Wil je weten of jouw vertaalde pagina’s vandaag leesbaar zijn voor Google en AI-crawlers? Vraag een gratis AI-zichtbaarheidsscan aan, dan testen we je vertaalopzet. Wil je meteen naar eigen taalpagina’s, dan begint dat bij een Weglot-migratie naar je eigen domein.

Veelgestelde vragen

Ziet ChatGPT mijn Weglot-vertalingen?

In de JavaScript-modus niet, omdat de crawler van OpenAI geen JavaScript uitvoert. Met subdomeinen of submappen krijgt de crawler wel vertaalde HTML. Of ChatGPT je dan ook citeert, hangt af van je inhoud en je zichtbaarheid in zoekmachines.

Voegt Weglot zelf hreflang toe?

Ja. Weglot plaatst hreflang-tags op de originele en de vertaalde pagina’s. Een x-default zet het standaard niet. Op Webflow met subdomeinen meldt Weglot bovendien dat de tags op subpagina’s onvolledig zijn.

Is een subdomein of een submap beter voor Weglot?

Google zegt dat je kiest wat voor je bedrijf het meest zinvol is. Een submap houdt alles op één domein en is eenvoudiger te onderhouden. Voor zoekmachines is het belangrijker dat elke taal een eigen URL heeft dan welke vorm die URL heeft.

Wat gebeurt er met mijn posities als ik Weglot opzeg zonder plan?

Je vertaalde pagina’s tonen dan niet langer de vertaling, of hun URL’s verdwijnen. Google kan die pagina’s uit de index halen, en links ernaartoe lopen dood. Zet daarom eerst eigen pagina’s en redirects klaar.