Wat zijn de kosten om je website te laten vertalen?

Een website vertalen kost ofwel een maandabonnement op een vertaaldienst, ofwel een eenmalige vertaling naar eigen pagina’s plus onderhoud. Bij Weglot loopt het abonnement van 15 tot 699 euro per maand, afhankelijk van het aantal woorden. Wie zijn website laat vertalen, vergelijkt die twee opties best over drie jaar.

Hieronder lees je wat een abonnement kost, wat eigen pagina’s kosten, hoe beide zich verhouden over drie jaar en wat een slechte vertaling je kost in Google en in AI-antwoorden. Tarieven van ons eigen team staan hier bewust niet in.

Wat kost een vertaalabonnement zoals Weglot?

Een vertaalabonnement zoals Weglot kost tussen 15 en 699 euro per maand, afhankelijk van het aantal vertaalde woorden en talen. Je betaalt zolang je site vertaald moet blijven. Volgens Weglot is de woordlimiet vast en hernieuwt ze niet.

De tabel hieronder toont de plannen op de prijspagina van Weglot, exclusief btw, gecontroleerd op 14 oktober 2026. Jaarlijks betalen geeft twee maanden korting.

Let op twee details. Een kennisbank of blog groeit, dus je schuift na verloop van tijd vaak naar een duurder plan. En op de prijspagina staat het exporteren en importeren van vertalingen bij het Advanced-plan. Wil je later vertrekken, vraag dan vooraf hoe je je vertalingen meeneemt.

Wat kost een eigen Franse of Engelse versie?

Een eigen Franse of Engelse versie kost een eenmalige vertaling of herschrijving per pagina, plus technische instellingen zoals hreflang en een eigen URL per taal. Daarna betaal je onderhoud wanneer je Nederlandse teksten veranderen. De prijs hangt af van het aantal woorden, het vakjargon en hoeveel nalezing nodig is.

De kostendrijvers:

• Aantal woorden en pagina’s. Begin met de pagina’s die verkopen, niet met elk oud blogartikel.
• Vertalen of herschrijven. Een letterlijke vertaling is goedkoper dan een tekst die opnieuw geschreven wordt voor de Franstalige lezer.
• Zoekwoordonderzoek per taal. Franstalige Belgen zoeken met andere woorden dan Nederlandstaligen, en soms ook anders dan Fransen.
• Nalezing door een moedertaalspreker. Zeker voor vakjargon, juridische termen en productnamen.
• Techniek. Een eigen URL per taal, hreflang-tags, een taalkeuze in het menu en vertaalde titels en beschrijvingen.
• Onderhoud. Elke wijziging in het Nederlands moet ook in de andere talen gebeuren.

Betrouwbare Belgische marktcijfers per vertaald woord vonden we niet. Vraag offertes daarom altijd per woord én per pagina, en vraag wat de nalezing kost. Hoe het platform van je site de kost beïnvloedt, lees je in wat een website laten maken kost. Welke SEO-risico’s een vertaalproxy meebrengt, lees je in Weglot en SEO.

Abonnement of eigen pagina’s: wat kost het over drie jaar?

Over drie jaar kost een vertaalabonnement het maandbedrag maal 36, zonder dat je de vertalingen bezit. Eigen pagina’s kosten vooral bij de start en daarna alleen bij wijzigingen. Bij een kleine site wint het abonnement vaak op prijs, bij een groeiende site met veel content en twee of meer talen kantelt dat.

Een rekenvoorbeeld met de Weglot-prijzen bij maandelijkse betaling:

Leg die bedragen naast de offerte voor een eenmalige vertaling plus een jaarlijks onderhoudsbudget. Bij een abonnement huur je je vertalingen, bij eigen pagina’s koop je ze. Wat je ook kiest: tel de kost van een slechte vertaling mee, want die staat op geen enkele factuur.

Wat kost een slechte vertaling je in Google en AI-antwoorden?

Een slechte vertaling kost je zichtbaarheid en klanten: vertaalde pagina’s die Google niet vindt, AI-zoekmachines die ze niet kunnen lezen en lezers die afhaken op verkeerd vakjargon. Die kosten zijn groter dan het verschil in abonnementsprijs, maar je ziet ze pas als je ernaar zoekt.

• Onzichtbare vertalingen. Weglot schrijft zelf dat de JavaScript-integratie geen SEO-voordeel biedt, omdat zoekmachines de vertalingen niet kunnen crawlen. Een subdomein of submap doet het wel.
• Geen eigen URL per taal. Google raadt in zijn richtlijnen voor meertalige sites een aparte URL per taalversie aan, met hreflang.
• Verkeerd vakjargon. In de case van Suivo stonden ongeveer 870 Nederlandse en Franse URL’s in geen enkele sitemap. De automatische vertaling koos er bovendien tachymètre (een snelheidsmeter) in plaats van een tachograaf.

Dat het anders kan, tonen YouPower, met 540 nieuwe pagina’s in het Nederlands, Frans en Engels, en Hedgehog, met een kennisbank in het Engels en het Nederlands. Waar je op let bij de keuze van een vertaaltool, lees je in de alternatieven voor Weglot.

Hoe stap je over zonder je vertalingen kwijt te raken?

Je stapt over van een vertaalabonnement naar eigen pagina’s door eerst je vertalingen te exporteren en elke vertaalde URL in kaart te brengen. Daarna verwijs je ze één op één door naar de nieuwe pagina’s. Zo behoud je wat Google en AI-zoekmachines al kennen. Check vooraf welk plan export toelaat.

1. Exporteer alle vertalingen, of vraag hoe dat kan op je huidige plan.
2. Maak een lijst van elke vertaalde URL en zijn nieuwe adres.
3. Laat de belangrijkste pagina’s nalezen door een moedertaalspreker.
4. Stel hreflang, sitemaps en de taalkeuze in op de nieuwe pagina’s.
5. Verwijs elke oude URL door en controleer na de overstap of ze allemaal werken.

Eerlijk: een volledige overstap weg van Weglot hebben we nog niet afgerond. De plannen en audits wel, en die stappen komen daaruit.

Wil je weten of je vertaalde pagina’s vandaag zichtbaar zijn in Google en in AI-antwoorden? Vraag een gratis scan aan en krijg daarna een offerte op maat. Hoe wij echte Franse en Engelse pagina’s bouwen, lees je op de pagina over een meertalige website zonder vertaalabonnement.

Veelgestelde vragen